## Verifizierte legale PDF-/Downloadquellen ### 1. **1 Enoch** **R. H. Charles, 1912 – gemeinfreie wissenschaftliche Ausgabe** - **Titel:** *The Book of Enoch, or 1 Enoch: Translated from the Editor’s Ethiopic Text … Together with a Reprint … of the Greek Fragments* - **Übersetzer/Herausgeber:** Robert Henry Charles (1855–1931) - **Verlag/Jahr:** Clarendon Press, Oxford, 1912 - **Ausgabe:** Gegenüber der Erstausgabe von 1893 vollständig überarbeitet und erweitert; englische Übersetzung aus Charles’ äthiopischem Text, mit Einleitung, Kommentar, Indizes und griechischen Fragmenten - **Scan-Beiträger:** Robarts Library, University of Toronto - **Internet-Archive-Datensatz:** https://archive.org/details/bookofenochor1en00char - **Direktes PDF:** https://archive.org/download/bookofenochor1en00char/bookofenochor1en00char.pdf - **OCR-Volltext:** https://archive.org/download/bookofenochor1en00char/bookofenochor1en00char_djvu.txt **Rechtsstatus:** Veröffentlichung von 1912, daher in den USA gemeinfrei; Charles starb 1931, sodass das Werk auch in üblichen Schutzfristgebieten mit *life + 70* abgelaufen ist. Internet Archive verzeichnet allerdings keine ausdrückliche Lizenz im Metadatensatz; der Status sollte bei Nutzung in Sonderjurisdiktionen dennoch geprüft werden. --- ### 2. **Book of Jubilees** **R. H. Charles, 1902 – gemeinfreie wissenschaftliche Ausgabe** - **Titel:** *The Book of Jubilees, or The Little Genesis* - **Übersetzer/Herausgeber:** Robert Henry Charles - **Untertitel:** *Translated from the Editor’s Ethiopic Text and Edited, with Introduction, Notes, and Indices* - **Verlag/Jahr:** Adam and Charles Black, London, 1902 - **Sprachen im Band:** Englisch; zusätzlich äthiopische und griechische Textbestandteile - **Scan-Beiträger:** Wellesley College Library - **Internet-Archive-Datensatz:** https://archive.org/details/bookofjubileesor00char - **Direktes PDF:** https://archive.org/download/bookofjubileesor00char/bookofjubileesor00char.pdf - **OCR-Volltext:** https://archive.org/download/bookofjubileesor00char/bookofjubileesor00char_djvu.txt **Alternativer Cornell-Scan:** - https://archive.org/details/cu31924060029984 - https://archive.org/download/cu31924060029984/cu31924060029984.pdf **Rechtsstatus:** Veröffentlichung 1902 und Autor 1931 verstorben; gemeinfrei in den USA sowie grundsätzlich in *life + 70*-Staaten. Auch hier enthält der IA-Metadatensatz keine eigene Lizenzangabe. --- ### 3. **Book of Giants** #### Aktuelle englische kritische Edition im Universitätsrepositorium - **Autor:** Iñaki Marro Sánchez - **Titel:** *The Book of Giants: A Critical Edition of the Aramaic Fragments in their Ancient Scribal and Tradition-Historical Context* - **Dokumenttyp:** Dissertation, Ludwig-Maximilians-Universität München, Fakultät für Kulturwissenschaften - **Prüfungsdatum:** 13. Februar 2025 - **Veröffentlichung im LMU-Repositorium:** 20. Februar 2026 - **Gutachter:** Loren T. Stuckenbruck - **Umfang:** 675 PDF-Seiten - **Sprache:** Englisch - **Inhalt:** Kritische Neuedition und Rekonstruktion der Qumran- und Turfan-Fragmente. Kapitel 5, *The Book of Giants of Qumran: New Readings and Translation of the Fragments*, behandelt 1Q23, 1Q24, 2Q26, 4Q203, 4Q206, 4Q530–533 und 6Q8 mit neuen Lesungen und englischen Übersetzungen. - **DOI:** https://doi.org/10.5282/edoc.36601 - **Stabiler Repositoriumseintrag:** https://edoc.ub.uni-muenchen.de/36601/ - **Direktes PDF:** https://edoc.ub.uni-muenchen.de/36601/1/Marro_Inaki.pdf - **URN:** `urn:nbn:de:bvb:19-366012` **Rechtsstatus:** Offiziell und frei über das institutionelle LMU-Repositorium bereitgestellte Dissertation. Auf der Datensatzseite ist keine Creative-Commons-Lizenz ausgewiesen; daher ist das Herunterladen, Lesen und wissenschaftliche Zitieren legal, eine freie Weiterverbreitung oder Bearbeitung sollte aber nicht ohne Zustimmung angenommen werden. #### Offizielle IAA-Manuskriptbilder Israel Antiquities Authority / Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library: - **4Q530 – 4Q EnGiantsᵇ:** https://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/manuscript/4Q530-1 - **4Q531 – 4Q EnGiantsᶜ:** https://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/manuscript/4Q531-1 - **4Q532 – 4Q EnGiantsᵈ:** https://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/manuscript/4Q532-1 - **4Q533 – 4Q EnGiantsᵉ:** https://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/manuscript/4Q533-1 Diese Seiten liefern Farb-, Infrarot- und historische Aufnahmen, jedoch keine frei lizenzierte vollständige englische Übersetzung. **IAA-Nutzungsvorbehalt:** https://www.deadseascrolls.org.il/terms Die IAA erlaubt laut Bedingungen einzelne Kopien zum privaten Gebrauch; Website, Texte und Bilder dürfen ohne vorherige Genehmigung nicht allgemein reproduziert, verändert oder verbreitet werden. --- ### 4. **War Scroll / 1QM** #### Offizielle Manuskriptquelle - **Bezeichnung:** *War Scroll* - **Signatur:** 1Q33 / 1QM - **Material/Sprache:** Pergament, Hebräisch - **Datierung:** herodianische Periode - **Israel Antiquities Authority / Leon Levy Digital Library:** https://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/manuscript/1Q33-1 Die Seite enthält die offizielle historische Infrarotaufnahme und bibliographische Angaben, aber keine englische Vollübersetzung und kein Gesamt-PDF. Für die Bilder gelten die oben genannten IAA-Bedingungen. #### Legale englische OA-Forschungsausgabe zum Textkomplex - **Autorin:** Hanna Vanonen - **Titel:** *War Traditions from the Qumran Caves: Re-Thinking Textual Stability and Fluidity in the War Text Manuscripts* - **Verlag/Jahr:** Brill, 2022 - **Sprache:** Englisch - **Behandelte Handschriften:** insbesondere 1QM, 4Q491 und weitere *Milḥamah/Sefer ha-Milḥamah*-Texte - **ISBN:** 978-90-04-51053-1; E-ISBN 978-90-04-51206-1 - **DOI:** https://doi.org/10.1163/9789004512061 - **DOAB-Metadatensatz:** https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/122042 - **Direktes OAPEN-PDF:** https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/77111/1/9789004512061.pdf - **Lizenz:** CC BY-NC 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ **Wichtige Einschränkung:** Dies ist eine englischsprachige wissenschaftliche Monographie mit Textanalyse und Übersetzungen behandelter Passagen, aber keine als eigenständige vollständige englische Leserübersetzung des gesamten 1QM ausgewiesene Ausgabe. Eine verifizierbare, frei herunterladbare moderne englische Vollübersetzung von 1QM konnte ich nicht belegen. Yigael Yadins englische Ausgabe von 1962 ist weiterhin urheberrechtlich geschützt und bei Internet Archive nur als verschlüsseltes Leihmedium verfügbar; sie wurde deshalb nicht als offener PDF-Download empfohlen. --- ## Ergebnis in Kürze - **1 Enoch:** Charles 1912, gemeinfreies IA-PDF. - **Jubilees:** Charles 1902, gemeinfreies IA-PDF. - **Book of Giants:** aktuelle englische kritische Edition/Übersetzung als frei zugängliche LMU-Dissertation; offizielle IAA-Faksimiles ergänzend. - **War Scroll:** offizielle IAA-Faksimilequelle plus englische Brill/OAPEN-OA-Monographie unter CC BY-NC; keine verifizierte frei verfügbare englische Vollübersetzung. - **Dateien verändert:** keine.