## Verifizierte legale deutsche Downloads

### 1 Henoch

- **Edition:** *Das Buch Henoch*, herausgegeben im Auftrag der Kirchenväter-Kommission der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften  
- **Bearbeiter/Übersetzer:** Johannes Flemming – deutsche Übersetzung des äthiopischen Textes; Ludwig Radermacher – griechische Fragmente  
- **Verlag/Jahr:** J. C. Hinrichs, Leipzig 1901  
- **Direkter PDF-Download:**  
  https://archive.org/download/dasbuchhenochhrs00flemuoft/dasbuchhenochhrs00flemuoft.pdf
- **Katalog-/Quellseite:**  
  https://archive.org/details/dasbuchhenochhrs00flemuoft
- **Institutionelle Herkunft des Scans:** Robarts Library, University of Toronto; Digitalisierung durch Internet Archive/Microsoft.
- **Umfang/Inhalt:** Vollständige deutsche Übersetzung des äthiopischen 1 Henoch, gegenüber den erhaltenen griechischen Fragmenten; nicht nur Auszüge.
- **Urheberrechtsstatus:** **Gemeinfrei in Deutschland/EU und den USA.** Flemming starb 1914, Radermacher 1952; damit endete die längste europäische Schutzfrist am 31. Dezember 2022. Die Ausgabe ist seit 1. Januar 2023 gemeinfrei. Die originalgetreue Bibliotheksreproduktion begründet grundsätzlich kein neues Werkurheberrecht.

### Buch der Jubiläen

- **Edition:** „Das Buch der Jubiläen oder die kleine Genesis; aus dem Äthiopischen übersezt“  
- **Übersetzer:** August Dillmann  
- **Publikation:** Heinrich Ewald (Hrsg.), *Jahrbücher der Biblischen Wissenschaft*:
  - Zweites Jahrbuch, Göttingen 1850, S. 230–256
  - Fortsetzung im Dritten Jahrbuch, Göttingen 1851, S. 1–71
- **Direkter vollständiger PDF-Download:**  
  https://palimpsest.stmarytx.edu/printmedia/Dillmann(1850-1851)DasBuchderJubil%C3%A4en.pdf
- **Quelle:** Palimpsest Project, St. Mary’s University, San Antonio.
- **Umfang/Inhalt:** Beide Fortsetzungen sind in einem PDF zusammengeführt; es handelt sich um Dillmanns vollständige deutsche Übersetzung, nicht bloß um Hermann Rönschs spätere Behandlung der lateinischen Fragmente.
- **Urheberrechtsstatus:** **Gemeinfrei.** August Dillmann starb 1894, Herausgeber Heinrich Ewald 1875; sämtliche einschlägigen Schutzfristen sind abgelaufen.

**Wichtige Abgrenzung:** Die häufig gefundene Übersetzung von **Enno Littmann** in Kautzschs *Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments*, Band 2, 1900, ist in Deutschland 2026 noch nicht gemeinfrei: Littmann starb 1958, Schutzende daher 31. Dezember 2028. Ein frei zugänglicher Scan ist nicht automatisch ein legaler deutscher Nachdruck. Dillmann 1850/51 ist deshalb die rechtssichere Wahl.

## Keine qualifizierenden deutschen PDFs gefunden

### Buch der Riesen

- **Ergebnis:** Kein belastbarer, institutionell oder vom Rechteinhaber bereitgestellter vollständiger deutscher PDF-Download gefunden.
- Das Werk ist nur fragmentarisch überliefert; die Qumran-Fragmente wurden erst im 20. Jahrhundert identifiziert und ediert. Deshalb kann es keine historische gemeinfreie deutsche Übersetzung der Qumran-Fassung aus dem 19. Jahrhundert geben.
- Die maßgeblichen deutschen Übertragungen der aramäischen Fragmente, etwa in Klaus Beyers *Die aramäischen Texte vom Toten Meer* (1984 sowie Ergänzungsbände), sind weiterhin urheberrechtlich geschützt. Beyer starb 2014; reguläres Schutzende in Deutschland: **31. Dezember 2084**.
- Gefundene Scribd-/Upload-Versionen wie „Das Buch der Riesen (2009 Übersetzung)“ besitzen keine nachvollziehbare institutionelle Rechtefreigabe und sind daher nicht zu empfehlen.
- Qumran.org führt zwar „Das Henoch-Buch über die Riesen“ unter 4Q532, bietet dort aber englischen, nicht deutschen Text und keine einschlägige PDF-Ausgabe:  
  https://www.qumran.org/js/qumran/hss/txt-overview

### Kriegsrolle / 1QM

- **Ergebnis:** Kein rechtssicherer vollständiger deutscher Open-Access-PDF-Download gefunden.
- Die Rolle wurde erst 1947 entdeckt. Sämtliche wissenschaftlich brauchbaren deutschen Übersetzungen stammen deshalb aus der urheberrechtlich geschützten Nachkriegszeit.
- Maßgebliche deutsche Ausgabe: Eduard Lohse, *Die Texte aus Qumran. Hebräisch und Deutsch*, erstmals München: Kösel 1964, mit späteren Auflagen. Lohse starb 2015; Schutzende in Deutschland regulär **31. Dezember 2085**.
- Der UTB-Beitrag Katell Berthelots „Der Kampf zwischen Gut und Böse: Die Kriegsrolle vom Toten Meer“ von 2024 ist ein moderner Fachartikel, keine gemeinfreie Vollübersetzung; der PDF-Zugriff ist zudem plattform-/lizenzgebunden:  
  https://elibrary.utb.de/doi/pdf/10.5555/WUB_2024_04_14
- Qumran.org bietet eine vollständige **englische** Online-Übersetzung von 1QM, aber keine deutsche PDF-Ausgabe:  
  https://www.qumran.org/js/qumran/hss/1qm

## Kurzfazit

- **Rechtssicher als deutsche Volltexte downloadbar:**  
  - 1 Henoch – Flemming/Radermacher 1901  
  - Jubiläenbuch – Dillmann 1850/51
- **Kein verifizierter legaler deutscher Volltext-PDF:**  
  - Buch der Riesen  
  - Kriegsrolle/1QM
- **Dateien erstellt oder verändert:** keine.